Negli episodi precedenti...
Se mi uccidi, mio figlio sarà una tua responsabilità.
Il mio onore è pago.
- Ha ucciso mia madre. - Quando finirà?
Dopo che avrò ucciso Sunny.
- Sono preoccupata per Castor. - Si è manifestato un nuovo Oscuro.
Devi andare a trovarlo.
Un centinaio di lavoratori se ne sono andati.
Ti offro la possibilità di assaggiare di nuovo la libertà.
- Chi è l'obiettivo? - Si fa chiamare Pilgrim.
A quanto pare vi siete già inimicati un Barone.
Forse non dovreste avere tanta fretta di alienarvi anche l'altro.
Cos'è stato?
Chi sei?
Non mi riconosci?
Minerva.
Tanto tempo fa dei nobili guerrieri si sfidarono per il primato.
Il più forte fu Horatio Chau
che li sconfisse tutti e divenne il primo barone delle Lande Desolate.
- Minerva! - Stavo solo guardando, signora.
Concentrati su quello che devi fare e nient'altro.
Sbrigatevi! Gli ospiti aspettano.
Non sono ammessi errori per la festa di compleanno del padroncino Gaius.
Chau divenne il nome più temuto di tutte le Lande.
Governava la sua gente seguendo una semplice regola...
nessuna pietà.
Ciao, Minerva.
Fermati!
Le mie scuse, barone.
Mi assicurerò che sia punita.
E una volta punita, rinchiudila nel recinto dei maiali.
Sì, barone.
Gaius...
dalle dieci frustrate.
- Lo farò io, padre. - È compito di tuo fratello.
Non posso farlo.
Juliet?
Un barone non esita mai.
Un barone non mostra pietà.
- Accogli così tutti i tuoi ospiti? - Solo quelli che ho intenzione di uccidere.
Ma sono curiosa di sapere perché sei finito nel mio bagagliaio.
Speravo in un po' di ospitalità da parte di una vecchia amica.
Perché dovrei alzare un dito per aiutare il fratello della mia nemica giurata?
Perché posso aiutarti a farla fuori una volta per tutte.
- E come? - So come pensa e come agisce.
Possiamo entrarle in testa e tagliargliela prima che lei tagli le nostre.
Credimi, verrà a prendersele.
Rinchiudetelo.
Andiamo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XXI PORTARE LA TIGRE SULLA MONTAGNA
Eccolo.
Il Picco dell'Avvoltoio.
Sei sicuro di volerlo fare?
Dopo tutto quello che abbiamo passato per arrivare fin qui...
- non torneremo indietro. - Sta bene?
Sembra che dorma sempre più spesso.
Sta peggiorando.
Allora sarà meglio iniziare l'arrampicata.
Ci siamo quasi.
Credo che queste appartengano a te.
No. Non a me.
A prima vista direi che è opera di mio fratello.
Non ne sapevo niente.
Mente.
Non ti credo.
È la verità.
La verità è che adesso sei alla mia mercé.
Ma io sono un uomo clemente.
Un uomo indulgente.
Cos'è che vuoi?
Mi servono dei lavoratori per un progetto speciale.
Un migliaio potrebbero andar bene, come inizio.
Un migliaio?
I miei uomini combattono al fronte.
La luna nuova incombe su di noi.
Hai fino alla luna crescente.
Non riuscirò mai a radunarne così tanti per allora.
Ti conviene capire che il fallimento non verrà tollerato.
- Barone... - Lo so.
Ne manca una.
Quella di mio fratello.
Da quando un'ispezione di routine al fronte richiede giorni?
Le cose si sono...
complicate.
A quanto pare hai recuperato il tuo giocattolo preferito.
Dimmi che mi hai portato anche la testa di Sunny.
Sunny non è in cerca di vendetta.
- E dovrei credergli sulla parola? - No, non alla sua... alla mia.
- Altrimenti non l'avrei lasciato in vita. - Credevo lo volessi morto anche tu.
Suo figlio ha già perso la madre. Renderlo orfano non era necessario...
non ancora quantomeno.
Sei sempre stato un uomo d'onore, Nathaniel.
Ma sei Sunny dovesse finire di nuovo nella mia orbita, gli staccherò la testa.
E la staccherò anche a te.
Sono stata chiara?
Chiarissima.
Immagino fosse chiedere troppo che il tuo vecchio maestro
vivesse in una casa come tutti gli altri.
Se devo essere sincero sono sorpreso che non viva dentro un orologio a cucù.
Ankara?
Fosse siamo arrivati troppo tardi.
Forse troveremo il suo scheletro qui da qualche parte.
La vecchia pazza si è data da fare.
Ankara?
Bajie?
Sei più rotondo di quanto ricordassi.
- Sei venuto a uccidermi? - Perché dovrei ucciderti?
A che ci serviresti da morta?
Ci serve il tuo aiuto.
Avete portato un Oscuro...
Cerca di non muoverti.
Dove mi trovo?
Qui sei al sicuro.
Io... No, no, devo... andare.
Devi riposare.
Non cercare di fermarmi.
La pace sia con te.
- Come ci sei riuscito? - Pilgrim ha molti doni.
E puoi insegnarti a padroneggiare il tuo.
Posso aiutarti a far sparire il dolore...
se me lo permetterai.
Non posso restare.
Devo trovare una persona.
Chi?
L'uomo che ha ucciso mia padre.
Mi dispiace.
Perdere la madre è qualcosa che un giovane non dovrebbe mai affrontare.
Se fossi al tuo posto, darei la caccia all'assassino e gli strapperei il cuore.
Alcune ferite tagliano talmente nel profondo che la vendetta è l'unica cura.
Ma come puoi rimediare a questo torto se non riesci neanche a camminare?
Sto bene.
Nix, porta cibo e vino. Dev'essere forte per poter guarire.
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che veglia su di noi.
Come ti chiami?
M.K.
So come ci si sente a essere soli, M.K.
Non sono mai stato benedetto con il dono oscuro,
ma sono stato oggetto di paura e disprezzo.
Io e Pilgrim abbiamo viaggiato per il mondo desolato oltre la grande muraglia.
E lunga la strada abbiamo raccolto anime smarrite in cerca di una casa.
In questo modo ci siamo fatti una famiglia tutta nostra.
Una famiglia che accetta tutti nonostante le differenze.
Indipendentemente da quanto sia oscuro il loro passato...
o profondo il loro dolore.
Riponi la tua fiducia in Pilgrim.
E insieme troveremo Azra.
Anche voi cercate Azra?
Sì.
E potrai farne parte anche tu.
Qui non ci sono prigionieri, M.K.
Resta o vattene...
la scelta è tua.
Perché l'avete portato da me?
Non potevamo portarlo al monastero...
e rischiare che gli abati lo riempissero di aghi.
- Che c'è? - L'energia.
La percepisco dentro di lui.
- Ho perso quel dono tanto tempo fa. - Ascoltate.
È come mille saette che lampeggiano tutte insieme,
e incendiano il suo corpicino.
- Puoi aiutare mio figlio? - Sono l'unguento non la crosta.
Il sollievo che posso offrire è solamente temporaneo.
Non posso portare via il suo dono oscuro.
Fai tutto il possibile per salvarlo.
Va tutto bene, Henry.
Dallo a me.
Vuoi che tuo figlio guarisca?
Devi fidarti di me.
Lascialo andare!
Mi servirà la tua forza.
Henry!
Dai.
È guarito?
Per ora.
Ma ti serve una soluzione più definitiva.
Come?
Le risposte che cerchi sono dentro di te.
Sei il padre di un bambino il cui dono abbonda,
eppure tu non me mostri alcun segno.
Io?
Oh, sì.
Adesso capisco.
Sei un catalizzatore...
un'arteria attraverso cui scorre il dono oscuro.
È sepolto nel profondo, dentro di te.
Adesso è dormiente...
ma i suoi occhi neri si apriranno se lo risveglierai.
Non starla a sentire.
Vecchia mia, ehi...
piano, vecchia mia.
Piano, piano. Stai bene?
Ehi, passami una di quelle bottiglie.
Cos'è? Una specie di pozione magica?
È liquore. Il potere dell'alcol non ha niente di magico.
Secondo te come ho iniziato?
Piano, vieni.
Pensi di riuscire a stare in piedi?
Vieni.
Il dono ha un prezzo.
Si prenderà quel che resta di me.
- Non dire così. - Non ha senso opporsi.
Il potere dentro di te è qualcosa di meraviglioso!
Non avevo mai visto niente del genere.
Chiunque abbia incatenato la tua oscurità è più potente di me.
L'ho visto con chiarezza solo per un attimo.
- È stato come fissare il sole. - Lascialo in pace.
- Ora basta. - C'è un motivo...
se voi due vi siete incontrati. C'è lo zampino della Sorte in tutto questo.
Basta. Basta stronzate.
Sei tu quello che ha sempre raccontato stronzate, non io.
Lo vedi?
È la tua specialità, vero? Convinci la gente a credere...
alla farsa della povera vecchia e pazza Ankara.
E prima che la gente si renda conto che è tutta una stronzata...
sei già sparita.
Quando ero al monastero...
credevo a tutto quello che mi avevi detto.
Ho passato anni a inseguire le tue menzogne...
e la tua follia.
Ho trovato il libro.
Ho inviato il segnale.
Affinché qualcuno venisse a salvarci.
A salvarci tutti!
Non ha risposto nessuno.
Davvero?
No, no, no, no, no.
- Questo non è il mio segnale. - No...
è il segnale di Pilgrim.
È lui che ha risposto alla tua chiamata.
Bello, vero?
Sì.
È bellissimo.
Allontanati da lei.
Esci una volta senza di me...
e hai già trovato il mio rimpiazzo?
Rimpiazzo?
Ti ho visto...
con Pilgrim.
Non hai bisogno di tagliarti, non sei come noi.
- Non è quel che pensi. - E allora cos'è?
Inviterai nel tuo letto anche lui allora, eh?
- Ehi. Non parlarle in quel modo... - Perché non provi a fermarmi, eh?
Levati di mezzo.
Stai sanguinando.
- Castor... - Non so che farmene della tua pietà.
Sta perdendo il controllo.
Ha solo bisogno di tempo.
Il tempo è l'unico dono che non ha.
So quanto tieni ai nostri cari ragazzi, ma devi prepararti a lasciarlo andare.
No.
Non ancora.
M.K. riesce ad attivare il dono senza tagliarsi.
È molto più potente di quanto Castor potrà mai essere.
È quello di cui hai bisogno...
Castor non è una qualche creatura di cui puoi disfarti a piacimento!
Useremo il suo dono...
quando lo dirò io...
non prima.
- Cosa dice? - Sta convocando i seguaci.
"Io sono Pilgrim.
Cercatori dell'illuminazione, unitevi alla nostra causa.
Purificheremo questa terra...
e ci prepareremo al ritorno di Azra".
- Azra? - "Vi aspettiamo al tempio...
in cui s'incontrano i fiumi".
Hai idea di dove potrebbe essere?
No, ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo.
Cosa intendeva con purificare? Pensavo di aver chiamato i buoni.
Bene e male sono termini inadeguati per descrivere
quello che sta per scatenarsi nel mondo.
Scatenarsi? Cosa... cosa mi hai fatto scatenare?
Affinché il nuovo mondo possa nascere il vecchio deve morire.
Questo Pilgrim trasformerà le Lande Desolate.
Percepisco che inaugurerà un'era di sangue... e caos.
Non possiamo permetterci di ritirare le truppe dal fronte.
Se non do a Pilgrim quello che vuole, non esiterà a spazzarci via.
I miei esploratori hanno individuato un grosso campo profughi...
nel Settore 12.
È appena oltre il confine del territorio della Vedova.
Mi servono quelle reclute.
Radetelo al suolo se necessario.
Occhio della Sorte, concedici il tuo favore nella nostra impresa...
e dai forza... a coloro che vacillano.
Chi c'è?
Speravo potessi preparare qualcosa...
che potesse aiutarmi a guarire.
L'amara verità è che stai morendo, mio caro.
E nessuna tintura terrena può impedirlo.
Se non usi il tuo dono oscuro...
forse potresti allungare la tua vita per un po', ma...
significherebbe solo rinviare l'inevitabile.
Combattere è l'unica cosa che so fare. È quello che sono.
Evitare la battaglia è da codardi.
E se ti dicessi che c'è ancora un modo per contribuire alla nostra grande causa?
Come?
Abbiamo fatto un accordo con uno dei baroni che ancora governa queste terre.
Ha promesso di fornirci nuovi lavoratori.
Devi assicurarti che mantenga la parola e abbattere chiunque opponga resistenza.
Aiuta Pilgrim a condurci ai cancelli di Azra.
Vado a cercare Nix e poi mi farò benedire da Pilgrim.
Questa cosa devi farla da solo.
Onoraci con il tuo dono, caro.
E se la Sorte deciderà che sia l'ultima volta...
gioiremo della gloria del tuo sacrificio.
Cos'hai intenzione di fare col fratello di Chau?
Non mi fido di lui.
Una volta Chau mi ha fatto finire in una trappola usando M.K., sai?
Forse questa volta sta usando Gaius.
L'aveva fatto rinchiudere per aver liberato gli schiavi
ed essersi opposto a tutto quello che rappresenta la sua famiglia.
Se è un imbroglio...
è di quelli a ampio respiro.
Mi hai detto che quando eri piccola era gentile con te.
L'unica cosa che so è che ogni uomo di cui mi sono fidata poi mi ha tradito.
So di tuo marito...
e del fatto che si vantava dei suoi maltrattamenti.
Meritava ogni centimetro di acciaio con cui l'hai infilzato.
E Quinn?
Quinn non mi ha mai picchiata.
La sua crudeltà non era nella mani.
Mi aveva trasformata in un fantasma vivente.
Invisibile, per potersi dedicare alle altre mogli.
Non lasciare che il passato ti impedisca di fare quel che devi.
Tu cosa suggeriresti di fare?
Per mettere fine alla guerra, avrai bisogno di ogni vantaggio possibile.
Che ti piaccia o meno, dovrai fidarti di qualcuno.
Sai...
da questo lato delle sbarre è difficile credere che un tempo eravamo amici.
"Amici"?
Potrebbe essere un tantino esagerato.
Io ero una schiava affascinata da te, e tu il figlio risentito di un barone.
Dammi pure dell'ingenuo...
ma credevo che il nostro legame fosse più profondo.
Non lo era.
Deciderò il tuo destino domattina.
Io ho deciso il tuo molto tempo fa.
Il giorno del mio compleanno, per giunta.
Quando mia sorella ti frustò...
e poi il supervisore ti rinchiuse nel recinto dei maiali.
Ricordi quella notte?
Dopo tutti questi anni...
ti sei mai chiesta...
come facesti a scappare?
Ti vidi strisciare fuori dal recinto, ricoperta di fango.
Quella notte cambiò tutto...
per entrambi.
Non ti credo.
Credi che sia troppo debole per uccidere?
Se quella notte eri davvero lì allora saprai che nel recinto rimase una cosa.
Un pugnale. Un regalo di mio padre.
Con due parole incise sulla lama, "nessuna pietà".
Forse proveniamo da mondi diversi, Minerva...
ma noi due crediamo nella stessa cosa.
Ehi, ce ne dobbiamo andare.
Non ho intenzione di passare un'altra notte in questo rottame con quella strega.
Auguro ogni bene a te e tuo figlio.
Grazie.
L'unica speranza che hai di salvarlo è Pilgrim. È lui che devi cercare.
Il sentiero che ti porterà alla salvezza è già stato stabilito...
ma tu sei l'unico che può trovarlo.
Qui è dove ti porterà adesso il tuo viaggio.
- Dove mi stai portando? - Devo farti vedere una cosa.
Ho già visto tutto quello che dovevo vedere.
Forse.
Ma prima di decidere...
se rimanere o andartene...
devi vedere con i tuoi occhi
perché abbiamo rivendicato questo posto in nome di Azra.
La vera prova di fede non è credere in quel che si vede.
Ma accettare quello che non si vede.
Ci troviamo sopra una rilevazione su cui non vengono posati gli occhi da generazioni.
Un tempo c'erano tantissimi luoghi sacri come questo...
in tutto il Vecchio Mondo.
E sul loro terreno consacrato, i fedeli...
erano in grado di padroneggiare il loro potere...
e trasformare la loro stessa esistenza.
Cosa c'è qui sotto?
Qualcosa di straordinario, e quando lo disseppelliremo
costruiremo un mondo migliore, M.K.
Riporteremo la speranza in questo posto.
Unisciti a noi.
- Mi ha mandato Pilgrim. - Digli che non ci serve aiuto.
Non sono qui per aiutarvi...
ma per guidarvi.
Uno degli esploratori riferisce che Chau si sta muovendo.
Ha avvistato un convoglio di camion
che viaggia in direzione nordovest verso il Settore 12.
Il fronte è nella direzione opposta. Non ci sono obiettivi lì.
Solo uno. Il campo profughi. E sarà meglio partire subito, hanno un vantaggio su di noi.
Libera Gaius e dagli una spada. Ci serve ogni uomo capace.
Ehi.
Ho controllato le provviste, e pare che ne abbiamo abbastanza per superare l'inverno.
Non... credevo che ci saremmo riusciti.
Caricateli sui camion. Prendetene il più possibile vivi.
Scappa!
Porta gli altri al sicuro.
- Non ti abbandono. - Vai!
Giochiamo.
- Dobbiamo ritirarci. - Sono troppi.
Dai l'ordine.
È ora di fare un viaggetto.
Pilgrim verrà a cercarmi.
E allora non vivrai un altro giorno.
Non hai detto una parola da quando siamo partiti.
Riconosco quello sguardo.
Non è la prima volta che lo vedo e so cosa significa.
Cosa vuoi che ti dica? Che la persona di cui mi fidavo di più al mondo
mi ha usato per dare il via a una nuova era di sangue e caos?
Vuoi un consiglio?
Ho scelta?
Fermati un secondo.
Prendi tutto quello che ti ha detto col beneficio del dubbio.
Non credere a una parola di quello che dice.
Ho passato una vista intera a rincorrere il suo sogno...
e non voglio che tu faccia lo stesso.
Non m'importa della mia vita. M'importa solo di quella di Henry.
Tu credi che sia una follia, vero? Andare a cercare questo Pilgrim?
Credo tu stia facendo gran parte del lavoro al posto suo.
A lei non frega niente né di te, né del bambino.
Se Pilgrim è colui che dovrò affrontare per salvare Henry... così sia.
Ed è per questo che verrò con te.
- Non mi devi niente, Bajie. - Ero presente quando è iniziato tutto.
Ho inviato io il segnale e voglio essere presente quando finirà.
Che ne dici, vecchio amico? Facciamo un viaggetto a Vento Nero?
Cos'è?
Queste linee sono... sono tutto quello che l'Occhio mi rivela.
Non sono solo linee.
Sono tatuaggi.
Tatuaggi che hanno tutte le Lame delle Lande Desolate.
Ogni linea rappresenta una persona che hanno ucciso.
L'uomo che ha sul corpo questi segni è il Catalizzatore.
E sta venendo da noi.
Riconosci il disegno?
Appartengono all'uomo che ha ucciso mia madre.
- Lo ucciderò. - No, lo proibisco!
Il destino di quest'uomo è intrecciato col mio.
Non deve essergli fatto alcun male...
e sarà accolto come un fratello.
Ti tradirà, come ha tradito me.
Che sia un nemico o un amico, di una cosa sono certa...
si unirà a noi molto presto.
www.subsfactory.it